Lord Voldemort es el archi-villano del protagonista de la saga, Harry Potter. A lo largo de la serie, se le describe constantemente como un Mago Tenebroso obsesionado con el poder y la inmortalidad. También siente un odio genocida hacia los humanos carentes de magia. En todos los libros, su nombre es tan temido que muchos magos se niegan a pronunciarlo. La mayoría de los personajes lo llaman solo como “Ya-Sabes-Quien”, o “El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado”. Con excepción de Harry Potter y el Prisionero de Azkaban, Voldemort ha aparecido en todos los libros de Harry Potter, ya sea en persona o en alguna manifestación mágica.
Anagrama
El nombre de Voldemort es Tom Marvolo Riddle. En el segundo libro, se establece que la apelación “Lord Voldemort” se deriva de un anagrama de su nombre: TOM MARVOLO RIDDLE ~ I AM LORD VOLDEMORT. Esto también es un juego de palabras, pues su nombre, Tom Marvolo Riddle, en es sí mismo un acertijo (“Riddle” significa “acertijo”). JK Rowling personalmente utiliza una pronunciación Francesa para su nombre, como por ejemplo [ˈvɒldəmɔː]) (con una “t” muda). En las versiones traducidas de Harry Potter y la Cámara de los Secretos, el nombre original de Voldemort fue cambiado para acomodar el anagrama. Sin embargo, en la edición Polaca, el traductor Andrzej Polkowski decidió no realizar cambios, presuntamente debido a la dificultad de traducir el anagrama a una frase con sentido. En la edición Portuguesa (que es distinta a la edición Brasilera), el nombre también se dejó sin traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario